1 00:00:41,240 --> 00:00:42,349 Et voilà, la guerre mondiale est terminée. 2 00:00:44,439 --> 00:00:47,437 La guerre qui s'est abattue sur nous Li coup de tonnerre en 1914. 3 00:00:47,476 --> 00:00:51,384 Quelqu'un l'a décrit comme la guerre pour mettre fin à la guerre. 4 00:00:51,394 --> 00:00:55,183 Cela semble bien plus probable, à en juger par l'augmentation 5 00:00:55,242 --> 00:00:57,831 bruit et perturbations générales, que ce que nous avons réalisé 6 00:00:57,865 --> 00:00:58,459 est la paix pour mettre fin à toute paix. 7 00:00:58,460 --> 00:01:03,477 Et maintenant les soldats 8 00:01:03,507 --> 00:01:06,606 rentrent à la maison. À quoi, je me demande ? 9 00:01:06,636 --> 00:01:10,614 Une terre digne des héros ? - Espérons-le bien, 10 00:01:10,633 --> 00:01:12,212 car c'est le moins que méritent les héros. 11 00:01:12,232 --> 00:01:14,481 Mais je me permets d'en douter. 12 00:01:14,521 --> 00:01:17,954 Un héros peut acquérir un comté. 13 00:01:17,989 --> 00:01:20,458 Un millier de personnes se qualifient pour de belles médailles. 14 00:01:20,467 --> 00:01:23,401 Mais que peut-on faire pour un million de héros ? 15 00:01:23,436 --> 00:01:26,334 Pourtant, dans ce monde modifié, les forsytes persistent. 16 00:01:26,344 --> 00:01:29,853 Tous les vieux oncles et tantes sont morts, sauf Timothy. 17 00:01:29,872 --> 00:01:33,429 Centenaire en 1919, il ne quitte jamais sa propre chambre. 18 00:01:33,480 --> 00:01:38,812 George est encore visible au 19 00:01:38,847 --> 00:01:41,436 fenêtre du fatras, bien que ses revenus soient réduits, 20 00:01:41,445 --> 00:01:42,084 et il ne sème plus de folle avoine. 21 00:01:42,085 --> 00:01:45,903 Winifred, une grand-mère, 22 00:01:45,933 --> 00:01:46,691 et à la mode comme toujours. 23 00:01:46,692 --> 00:01:50,440 June, qui dirigeait un hôpital 24 00:01:50,540 --> 00:01:52,579 pendant quatre ans, est en train d'acquérir un tout 25 00:01:52,589 --> 00:01:53,357 nouvelle famille de canards boiteux. 26 00:02:02,357 --> 00:02:04,622 Une maman 27 00:02:04,632 --> 00:02:06,981 et jamais quand je regarde Irène, qui, à mon avis, 28 00:02:07,016 --> 00:02:08,997 n'a pas vieilli du tout. 29 00:02:09,031 --> 00:02:10,978 Mais j'étais trop vieux 30 00:02:10,998 --> 00:02:13,667 pour quoi que ce soit dans la guerre, et mon fils Jon, 31 00:02:13,676 --> 00:02:16,944 court fojolyon vi, était, Dieu merci, 32 00:02:16,974 --> 00:02:19,104 tout simplement trop jeune. Bonjour, chérie. 33 00:02:19,134 --> 00:02:20,698 Bonne balade ? - Oh, c'est déchirant. Des kilomètres et des kilomètres 34 00:02:20,733 --> 00:02:24,252 via Richmond PK et retour. Oh, ce n'est pas le vrai pays, 35 00:02:24,270 --> 00:02:26,414 bien sûr, mais c'est juste l'endroit 36 00:02:26,449 --> 00:02:28,558 marcher et réfléchir. Des pensées profondes, Jon ? 37 00:02:28,578 --> 00:02:31,012 Assez profond. Papa? 38 00:02:31,046 --> 00:02:32,265 Ouais? - Souviens-toi de ce dont nous avons parlé 39 00:02:32,265 --> 00:02:33,765 vers hier soir ? - Oui, mon vieux, c'est vrai. 40 00:02:33,775 --> 00:02:36,064 Vous vous sentez perdu, maintenant que ton roi et ton pays 41 00:02:36,094 --> 00:02:38,162 n'a pas besoin de toi. L'université est finie ? 42 00:02:38,197 --> 00:02:40,231 J'en ai peur, si cela ne vous dérange pas. 43 00:02:40,251 --> 00:02:41,680 Mais à part ça, tu es prêt à tout. 44 00:02:41,681 --> 00:02:44,349 Sauf la loi, bien sûr. Et la médecine, la banque 45 00:02:44,383 --> 00:02:46,647 - et les affaires. - Assurance. Architecture. 46 00:02:46,657 --> 00:02:49,455 La bourse. Et l'église ? 47 00:02:49,491 --> 00:02:52,274 Non, allez-y ? - Même si tu es musical... 48 00:02:52,294 --> 00:02:55,372 oh, pas assez de talent, mère. Et je ne sais pas non plus dessiner. 49 00:02:55,392 --> 00:02:56,690 Pauvre vieux Jon. Eh bien, je sympathise. 50 00:02:56,691 --> 00:02:59,639 j'étais exactement pareil à ton âge. 51 00:02:59,670 --> 00:03:01,964 Irène, mon amour, qu'allons-nous faire 52 00:03:01,999 --> 00:03:03,748 avec ce jeune vaurien ? - Jon a réfléchi. j'ai 53 00:03:03,778 --> 00:03:06,262 une idée qu'il a prise. Et toi, Jon ? 54 00:03:06,296 --> 00:03:08,744 J'en suis presque sûr. Si ça ne te coûte pas trop cher, 55 00:03:08,774 --> 00:03:09,743 j'aimerais avoir une chance à l'agriculture. 56 00:03:09,744 --> 00:03:13,242 Agriculture? - Eh bien, ça tourne 57 00:03:13,262 --> 00:03:16,171 la roue familiale fait un tour complet. Nous reviendrons là où nous étions 58 00:03:16,200 --> 00:03:18,978 sous le premier Jolyon en 1760. Peut-être qu'il grandira mieux 59 00:03:18,999 --> 00:03:20,743 navet que lui. Certainement 60 00:03:20,777 --> 00:03:22,486 mais pourquoi, Jon ? - Pourquoi tu veux ? 61 00:03:22,496 --> 00:03:25,195 C'est une vie en plein air. Je déteste bourrer à l'intérieur. 62 00:03:25,230 --> 00:03:29,037 En plus... ah, je ne sais pas... 63 00:03:29,072 --> 00:03:30,261 qu'est-ce qu'il y a, chérie ? - Il y a une meilleure raison. 64 00:03:30,262 --> 00:03:32,791 Eh bien, sauf pour l'art, et c'est hors de question pour moi, 65 00:03:32,826 --> 00:03:35,319 il semble que ce soit le seul genre de une vie qui ne fait de mal à personne. 66 00:03:35,359 --> 00:03:38,018 Je veux dire, bon sang, ça a l'air pi ! 67 00:03:38,067 --> 00:03:40,116 Je ne pense pas. Continue. 68 00:03:40,136 --> 00:03:42,025 La plupart des emplois que vous faites, vous êtes en compétition avec d'autres personnes, 69 00:03:42,055 --> 00:03:44,894 essayant de les battre, faites-les. 70 00:03:44,914 --> 00:03:46,673 Avez-vous déjà entendu des agriculteurs marchander au marché ? 71 00:03:46,682 --> 00:03:48,721 Oui, papa, mais tu n'as pas être malhonnête ou cupide. 72 00:03:48,741 --> 00:03:51,820 C'est assez vrai. Et ce n'est qu'une petite partie 73 00:03:51,869 --> 00:03:54,048 de cela, en tout cas. L'important c'est d'être 74 00:03:54,089 --> 00:03:56,277 travailler le sol, e ielf d ans, 75 00:03:56,287 --> 00:03:59,636 beaucoup de choses grandissent. Je pense que j'aimerais 76 00:03:59,665 --> 00:04:01,503 pour faire ça. Alors pourquoi ne pas essayer ? 77 00:04:01,523 --> 00:04:03,502 Qu'en penses-tu, papa ? - N'est-ce pas un bon plan ? 78 00:04:03,522 --> 00:04:05,542 Cela servira. Et si tu l'acceptes vraiment, 79 00:04:05,572 --> 00:04:07,120 tu feras plus de bien que la plupart les hommes, et c'est peu de chose. 80 00:04:07,155 --> 00:04:09,290 Mais nous devons être pratiques. Comment s'y prendre ? 81 00:04:09,324 --> 00:04:11,677 J'ai été dans ça. Je sais exactement quoi faire. 82 00:04:11,687 --> 00:04:13,492 Vous avez réfléchi. Et pas seulement aujourd'hui. 83 00:04:13,527 --> 00:04:15,296 Je voulais en être sûr. Vous aviez bien raison. 84 00:04:15,335 --> 00:04:18,744 Une école d'agriculture, je suppose. Oui, papa, 85 00:04:18,753 --> 00:04:19,931 mais avant ça, au moins un an d'apprentissage 86 00:04:19,932 --> 00:04:22,726 dans une bonne ferme quelque part. Et le Sussex ? 87 00:04:22,761 --> 00:04:24,950 Oh, ce serait de premier ordre. Houx? Jo, c'est... ? 88 00:04:25,000 --> 00:04:26,289 Pourquoi pas? - Val et Holly, ils en ont plein 89 00:04:26,290 --> 00:04:28,948 de chambre à Wansdon. Jon peut rester avec eux. 90 00:04:28,997 --> 00:04:31,107 Il doit y avoir un agriculteur dans le zone qui l'emmènerait, hm ? 91 00:04:31,141 --> 00:04:34,415 je vais écrire oh, papa. Le ferez-vous vraiment ? 92 00:04:34,450 --> 00:04:34,963 C'est merveilleux. 93 00:04:34,964 --> 00:04:39,921 Eh bien, on se voit tous les deux au déjeuner. 94 00:04:39,956 --> 00:04:43,005 Fermier. 95 00:04:43,039 --> 00:04:44,649 Je doute qu'il s'en tienne. Je lui donne trois ans. 96 00:04:44,684 --> 00:04:47,158 Cependant, c’est sain et inoffensif. 97 00:04:47,168 --> 00:04:50,196 Jo ? - Oui. 98 00:04:50,235 --> 00:04:53,109 Je suis sûr que Holly adorerait pour l'avoir là, 99 00:04:53,144 --> 00:04:55,472 mais qu'en est-il de Val ? - Oh, rien de grave 100 00:04:55,507 --> 00:04:57,801 avec val de nos jours. Il a le charme du Dartie, 101 00:04:57,831 --> 00:04:59,661 très bien, mais il y a du forsyte 102 00:04:59,690 --> 00:05:01,869 l'astuce là aussi, et l'Afrique du Sud 103 00:05:01,878 --> 00:05:03,568 lui a fait beaucoup de bien. Je pensais seulement, ils voient 104 00:05:03,578 --> 00:05:04,186 énormément de Winifred, et... 105 00:05:04,187 --> 00:05:07,806 Derrière Winifred, tu es toujours 106 00:05:07,836 --> 00:05:11,703 Tu vois Soames, n'est-ce pas ? - C'est stupide, je sais. 107 00:05:11,743 --> 00:05:12,931 Non, non, ma chérie. Mais Val a 40 ans. 108 00:05:12,932 --> 00:05:16,180 Lui et Holly diriger leur propre vie. 109 00:05:16,190 --> 00:05:18,539 Quant à Soames, il est plus que À 75 miles de Wansdon. 110 00:05:41,557 --> 00:05:44,124 Ah, Soames. Je ne t'ai pas vu 111 00:05:44,133 --> 00:05:46,622 depuis l'armistice. C'est gentil à vous d'y jeter un coup d'oeil. 112 00:05:46,662 --> 00:05:48,936 Pas du tout. Asseyez-vous. 113 00:05:48,971 --> 00:05:52,460 Comment va ta femme ? - Oh, très bien, merci. 114 00:05:52,470 --> 00:05:54,189 Ce type belge, prospérer profondément, 115 00:05:54,208 --> 00:05:57,196 tu le connais ? 116 00:05:57,216 --> 00:05:59,495 Nous nous sommes rencontrés, chez ma sœur. Un type amusant, mais joli 117 00:05:59,515 --> 00:06:03,293 client de rhum, je dirais. Il est membre ici. 118 00:06:03,313 --> 00:06:05,238 Vraiment? - Oh, ils prendront n'importe qui maintenant, 119 00:06:05,271 --> 00:06:08,399 s'il a de l'argent. La reproduction est morte, Soames. 120 00:06:08,409 --> 00:06:09,999 Nous sommes tous engloutis dans un vaste odeur d'essence, 121 00:06:10,019 --> 00:06:12,927 cheerio démocratique. 122 00:06:12,947 --> 00:06:14,537 Assez. Que voulais-tu pour me voir ? 123 00:06:14,546 --> 00:06:17,534 Ma propriété, telle qu'elle est. 124 00:06:17,574 --> 00:06:21,003 Ne pouvez-vous pas, avocats inventer une manière 125 00:06:21,013 --> 00:06:23,032 pour esquiver ce foutu impôt sur le revenu ? 126 00:06:23,071 --> 00:06:26,439 J'en avais 3000 par an. Maintenant, j'en ai un mendiant deux, et 127 00:06:26,448 --> 00:06:30,237 le coût de la vie a doublé. Ah, le gazon est en danger. 128 00:06:30,257 --> 00:06:32,846 Eh bien, ils m'ont élevé ne rien faire, 129 00:06:32,876 --> 00:06:34,745 et quand ces travailleurs entrez, ils auront tout. 130 00:06:34,775 --> 00:06:37,773 Le vôtre aussi. Eh bien, je vais jeter un oeil 131 00:06:37,792 --> 00:06:40,541 à vos investissements. Merci. 132 00:06:40,581 --> 00:06:42,450 Y a-t-il autre chose ? - Vieux Timothée. 133 00:06:42,480 --> 00:06:43,079 Peut décrocher à tout moment. 134 00:06:43,080 --> 00:06:47,263 A-t-il fait son testament ? 135 00:06:47,297 --> 00:06:50,615 Oui. On dit qu'il est comme une maman. 136 00:06:50,635 --> 00:06:54,523 Où vas-tu le mettre ? - Il devrait avoir une pyramide. 137 00:06:54,533 --> 00:06:57,551 Porte haute. Le caveau familial. Eh bien, je suppose que les vieilles filles 138 00:06:57,590 --> 00:07:00,419 il me manquerait s'il était ailleurs. 139 00:07:00,439 --> 00:07:02,658 Y a-t-il autre chose ? - Je dois vraiment y aller. 140 00:07:02,668 --> 00:07:05,327 Non, ça mais va voir le vieux Timothy 141 00:07:05,347 --> 00:07:07,866 dans son mausolée. Le vieux gars voudra peut-être 142 00:07:07,905 --> 00:07:10,563 prophétiser. Bonjour, profond. 143 00:07:10,593 --> 00:07:13,822 Tu connais mon cousin Soames ? - M. Forsyte. 144 00:07:13,852 --> 00:07:17,060 Je suis heureux de vous revoir. Comment vas-tu? 145 00:07:17,100 --> 00:07:19,000 Vous êtes un connaisseur, Je pense aux peintures. 146 00:07:19,018 --> 00:07:21,017 J'ai une petite collection. 147 00:07:21,052 --> 00:07:23,243 J'en ai moi-même un petit lot. 148 00:07:23,278 --> 00:07:25,435 Post-impressionnistes, pour la plupart. 149 00:07:25,455 --> 00:07:27,934 Ils sont terriblement morts, les impressionnistes, 150 00:07:27,954 --> 00:07:31,197 mais je les trouve amusants. j'aimerais voir 151 00:07:31,231 --> 00:07:34,440 vos peintures, m. Forsyte. Eh bien, demande à ma sœur 152 00:07:34,460 --> 00:07:37,678 pour t'amener un jour. Merci. Un plaisir. 153 00:07:37,708 --> 00:07:40,491 Au revoir. 154 00:07:40,525 --> 00:07:44,174 Diable insociable. Comment as-tu su 155 00:07:44,214 --> 00:07:47,483 c'était un connaisseur ? - Un petit oiseau me l'a dit. 156 00:07:47,493 --> 00:07:49,611 je trouve que les gens dis-moi des choses. 157 00:07:49,630 --> 00:07:53,548 Sa femme est une française, 158 00:07:53,558 --> 00:07:54,067 et plutôt beau. 159 00:07:54,068 --> 00:07:57,987 Un peu jeune pour lui. 160 00:07:57,997 --> 00:08:01,915 Pas sa première femme, je pense. 161 00:08:01,944 --> 00:08:03,482 En aucun cas, et ainsi pend une histoire. 162 00:08:03,513 --> 00:08:07,221 Une histoire très étrange, mon cher profond. 163 00:08:17,240 --> 00:08:19,508 Épatant. Superbe! 164 00:08:19,543 --> 00:08:22,203 Il l'a attrapé, tu ne penses pas ? 165 00:08:22,232 --> 00:08:24,370 Jargon! Vous l'avez attrapé ?! Je t'ai attrapé, 166 00:08:24,380 --> 00:08:26,815 tu ne veux pas dire ? - Il te tire la jambe. 167 00:08:26,849 --> 00:08:28,769 Il faut être adulte, bien sûr, comprendre Vospovitch. 168 00:08:28,789 --> 00:08:32,127 Non, vous n'avez pas compris. 169 00:08:32,156 --> 00:08:33,454 Quand Vospovitch a fabriqué ce petit lot, 170 00:08:33,455 --> 00:08:36,304 se dit-il, "voyons combien 171 00:08:36,324 --> 00:08:39,402 ces imbéciles vont avaler. Et ils l'ont juste lapé. 172 00:08:39,432 --> 00:08:41,931 Je n'aime pas ça. C'est un innovateur, 173 00:08:41,966 --> 00:08:42,699 un grand rebelle et un satiriste, 174 00:08:42,699 --> 00:08:46,038 tu ne vois pas ça ? 175 00:08:46,057 --> 00:08:47,196 Tout l’avenir de l’art réside dans la satire. 176 00:08:47,197 --> 00:08:50,486 C'est forcément le cas. Les gens en ont marre des sentiments. 177 00:08:50,496 --> 00:08:53,184 Et la beauté ? - Pas de place pour la pauvre vieille beauté ? 178 00:08:53,213 --> 00:08:56,152 Mon cher garçon. Qu'est-ce qui a de la beauté sur terre 179 00:08:56,187 --> 00:08:56,731 ça a à voir avec l'art ? 180 00:08:56,732 --> 00:09:03,519 Je vous demande pardon, monsieur. 181 00:09:03,538 --> 00:09:04,666 Ma faute. Pas du tout. 182 00:09:04,667 --> 00:09:06,125 Heureux d'entendre que tu aimes la beauté. 183 00:09:06,126 --> 00:09:09,155 C'est rare de nos jours. Oh, j'adore ça, 184 00:09:09,175 --> 00:09:10,523 mais toi et moi sommes les derniers de la vieille garde, j'en ai peur. 185 00:09:10,524 --> 00:09:13,993 Eh bien, si vous j'aime vraiment les photos... 186 00:09:14,021 --> 00:09:17,290 quelques photos. Je peux vous en montrer quelques bons. 187 00:09:17,320 --> 00:09:20,358 Voilà ma carte. Passez n’importe quel dimanche. 188 00:09:20,368 --> 00:09:21,706 Eh bien, c'est horrible c'est bien de votre part, monsieur. 189 00:09:21,707 --> 00:09:23,567 Je viendrai comme un coup de feu. 190 00:09:23,577 --> 00:09:26,055 Mon nom est, mont... michael. 191 00:09:33,084 --> 00:09:36,369 Si c'est Jupiter, j'ai peur 192 00:09:36,388 --> 00:09:37,037 penser à quoi ressemble Juno. 193 00:09:37,038 --> 00:09:42,005 Bon Dieu! 194 00:09:42,025 --> 00:09:44,604 Je dis, est-ce par un des canards boiteux de juin ? 195 00:09:44,644 --> 00:09:47,372 Vospovitch ? 196 00:09:47,391 --> 00:09:49,970 Je le crois, chérie. C'est un bon avertissement, 197 00:09:49,990 --> 00:09:52,909 n'est-ce pas ? - On continue ? 198 00:10:06,917 --> 00:10:09,419 Oh, honteux ! 199 00:10:09,449 --> 00:10:11,278 Assez honteux. 200 00:10:11,298 --> 00:10:15,257 Soames ! 201 00:10:15,267 --> 00:10:16,665 Oh, comment vas-tu ? 202 00:10:16,666 --> 00:10:19,784 Je ne t'ai pas vu depuis 20 ans. 203 00:10:19,803 --> 00:10:21,752 Non. Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 204 00:10:21,792 --> 00:10:24,476 Oh, mes péchés. 205 00:10:24,511 --> 00:10:27,120 Des trucs comme ça ! Truc? 206 00:10:27,150 --> 00:10:29,188 Ah bien sûr, il n'est pas encore arrivé. 207 00:10:29,207 --> 00:10:31,766 Et ce ne sera jamais le cas. Oh, cet endroit doit être 208 00:10:31,776 --> 00:10:34,295 faire une perte totale. Naturellement, c'est le cas. 209 00:10:34,315 --> 00:10:36,564 Comment vas-tu maintenant ? - C'est ma galerie. 210 00:10:36,594 --> 00:10:38,573 Ton gars...? - Qu'est-ce qui te fait mettre 211 00:10:38,642 --> 00:10:41,360 dans une émission comme celle-ci ? - J'essaie de vendre de l'art, 212 00:10:41,400 --> 00:10:43,870 pas l'épicerie. Eh bien, ces déchets ne se vendront pas. 213 00:10:43,899 --> 00:10:45,998 Chaque fois que tu dis quelque chose comme ça, Soames, 214 00:10:46,018 --> 00:10:47,837 tu devrais faire une pause et puis pense à Cézanne. 215 00:10:47,857 --> 00:10:51,736 Cézanne ? - Ouais, il savait peindre, 216 00:10:51,755 --> 00:10:54,363 mais ce truc... regarde. Prends ça, 217 00:10:54,413 --> 00:10:55,002 maintenant, comment ça s'appelle, hein ? 218 00:10:55,003 --> 00:10:59,071 Ville du futur. 219 00:10:59,111 --> 00:11:01,810 Maintenant, qui voudrait acheter un truc comme ça ? 220 00:11:01,829 --> 00:11:05,777 Ou vivre avec après ? - Que fait ce type ? 221 00:11:05,817 --> 00:11:09,585 C'est une vision. C'est le diable ! 222 00:11:09,614 --> 00:11:11,134 Eh bien, tu suis mon conseil et clôturer cette exposition. 223 00:11:11,168 --> 00:11:13,881 Ah, tu... 224 00:11:13,891 --> 00:11:15,481 tu es forsyte! 225 00:11:15,521 --> 00:11:19,349 Vous en êtes un vous-même. 226 00:11:19,369 --> 00:11:23,187 En quelque sorte. Ah, vous y êtes, mes chéris. 227 00:11:23,216 --> 00:11:25,585 Comme c'est agréable de te voir. Bonjour, juin. Vous cherchez 228 00:11:25,625 --> 00:11:27,714 très bien. Oh, je vais bien. Je vais toujours bien, 229 00:11:27,754 --> 00:11:29,723 mais honnêtement, certaines personnes ! 230 00:11:29,743 --> 00:11:32,322 Irène, je dois parler à vous un instant. 231 00:11:55,339 --> 00:11:57,136 Coucou. 232 00:12:04,175 --> 00:12:06,541 Jon ? Jon, 233 00:12:06,551 --> 00:12:10,289 Je veux que tu voies ça. Eh bien, père, vous y êtes. 234 00:12:10,299 --> 00:12:13,348 Je m'en vais, monsieur. C'est trop pour moi. 235 00:12:13,377 --> 00:12:15,485 Je ne sais pas à quoi nous arrivons. 236 00:12:15,495 --> 00:12:16,634 Oh, tout va bien, monsieur, eux non plus. 237 00:12:18,694 --> 00:12:22,042 Qui était-ce ? 238 00:12:22,102 --> 00:12:23,131 Oh, un gars appelé mont ou quelque chose comme ça. 239 00:12:23,132 --> 00:12:25,791 Nous avons parlé des photos. Vous n’en achèterez pas. 240 00:12:25,800 --> 00:12:28,059 Certainement pas. Vous êtes une jeune femme ponctuelle, 241 00:12:28,099 --> 00:12:30,118 Je dois dire. J'étais gardé chez tante Winifred. 242 00:12:30,137 --> 00:12:33,186 Oh, qui était là ? - Le cardigan Imogen et son jack. 243 00:12:33,196 --> 00:12:35,085 En forme comme une puce et deux fois plus stupide. 244 00:12:35,104 --> 00:12:38,213 Ooh, et ce monsieur profond. Ce type. Qu'est-ce que ta tante 245 00:12:38,248 --> 00:12:40,321 voir en lui ? - Aucune idée. 246 00:12:40,341 --> 00:12:43,111 Il a l'air joli. Mère dit qu'elle l'aime bien. 247 00:12:43,145 --> 00:12:44,800 Quoi qu'il en soit, il parti tôt. 248 00:12:44,810 --> 00:12:46,568 Cous val a hisisilife étaient là aussi, 249 00:12:46,602 --> 00:12:48,327 plein de leur nouvel endroit sur les bas. 250 00:12:48,337 --> 00:12:50,006 Connaissez-vous ce cousin Val est-ce que l'entraînement des chevaux de course ? 251 00:12:50,016 --> 00:12:52,405 L'élevage aussi, je pense. 252 00:12:52,415 --> 00:12:55,963 Ils m'ont demandé de rester. Comment est sa femme ? 253 00:12:56,002 --> 00:12:59,740 Très calme, mais sympa, je pense. C'est un gars du marché, 254 00:12:59,770 --> 00:13:01,119 ta cousine. Non, non. Ils semblent 255 00:13:01,120 --> 00:13:03,409 terriblement dévoué. Quoi qu'il en soit, j'ai promis 256 00:13:03,419 --> 00:13:05,637 y aller un jour. Des chevaux de course ! 257 00:13:05,677 --> 00:13:06,915 Dommage que la guerre ne l'ait pas arrêté à ce genre de chose. 258 00:13:06,915 --> 00:13:09,604 Il tient de son père. 259 00:13:09,614 --> 00:13:12,658 Oui? Qu'a-t-il fait ? - Montague Dartie ? 260 00:13:12,693 --> 00:13:14,081 Il s'est intéressé aux chevaux et s'est cassé le cou il y a 10 ans. 261 00:13:14,082 --> 00:13:18,010 En balade ? - Non, je descends les escaliers. 262 00:13:18,019 --> 00:13:21,768 Oh, des escaliers tout à fait normaux. Dans une maison à Paris, 263 00:13:21,798 --> 00:13:25,386 où ils jouaient au baccara. Oh, je devais y aller, 264 00:13:25,421 --> 00:13:27,869 j'ai eu beaucoup de mal avec les français. 265 00:13:27,903 --> 00:13:31,102 Est-ce que tante Winifred a piné ? - Non, je ne sais pas. 266 00:13:31,137 --> 00:13:31,691 Je ne pense pas. 267 00:13:31,692 --> 00:13:35,474 Regarder! Quoi? 268 00:13:35,509 --> 00:13:36,853 Ne penses-tu pas que cette femme absolument magnifique ? 269 00:13:36,854 --> 00:13:39,288 Quelle femme ? - Pas le pointillé devant, l'autre. 270 00:13:55,358 --> 00:13:57,417 oh, dis-je, merci énormément. Oui, je pense que c'est le mien. 271 00:13:57,452 --> 00:14:00,035 F.F. Fleur Forsyte. 272 00:14:00,044 --> 00:14:03,278 Oui, c'est le mien, d'accord. Forsyte? 273 00:14:03,313 --> 00:14:06,412 Eh bien, c'est aussi mon nom ! Peut-être que nous sommes cousins. 274 00:14:06,422 --> 00:14:08,376 Nous devons l’être. Il n'y a pas tous les autres. 275 00:14:08,411 --> 00:14:10,330 J'habite à Mapledurham. Où vas-tu ? 276 00:14:10,359 --> 00:14:13,067 Robin colline. As-tu entendu ça, père ? 277 00:14:13,107 --> 00:14:15,876 N'est-ce pas étrange ? - Sommes-nous cousins ​​? 278 00:14:15,906 --> 00:14:19,874 Qu'est ce que c'est? - Oh, lointain peut-être. 279 00:14:19,894 --> 00:14:20,962 Je m'appelle Jolyon, monsieur. Jon pour faire court. 280 00:14:20,962 --> 00:14:24,241 Ah, oui... lointain. 281 00:14:24,281 --> 00:14:30,148 Nous devons y aller. 282 00:14:30,168 --> 00:14:32,047 Jon, mon cher... 283 00:14:32,066 --> 00:14:35,984 ah oui. Oui. 284 00:14:35,994 --> 00:14:39,852 Au revoir. Au revoir. 285 00:14:39,872 --> 00:14:45,304 Vous ne les aimez pas. Pourquoi? 286 00:14:45,338 --> 00:14:46,888 Qu'est-ce qui fait que tu penses ça ? 287 00:14:46,917 --> 00:14:48,326 C'était évident. Oh? 288 00:14:48,327 --> 00:14:49,626 Vous devez les connaître, mais tu ne l'as pas admis. 289 00:14:49,627 --> 00:14:51,855 Je n'ai jamais vu le garçon avant dans ma vie. 290 00:14:51,864 --> 00:14:54,763 Mais vous avez vu les autres. Eh bien, ton grand-père 291 00:14:54,773 --> 00:14:55,342 et son frère s'est disputé. 292 00:14:55,343 --> 00:14:59,261 Les deux familles ne se connaissent pas. 293 00:14:59,281 --> 00:15:00,870 Comme c'est romantique ! C'est comme le Bible ou un roman victorien. 294 00:15:00,880 --> 00:15:04,013 Quel genre de querelle ? 295 00:15:04,048 --> 00:15:06,566 A propos d'une maison. C'est de l'histoire ancienne. 296 00:15:06,586 --> 00:15:08,105 Maintenant viens, fleur. Nous devons rencontrer ta mère 297 00:15:08,135 --> 00:15:09,334 à Paddington. Oui, mais n'est-ce pas 298 00:15:09,335 --> 00:15:10,653 tu la trouves belle ? - OMS? 299 00:15:10,654 --> 00:15:12,254 La mère du garçon. Je ne peux pas dire que j'ai remarqué. 300 00:15:12,289 --> 00:15:13,481 Oh, j'ai vu le coin de ton œil. 301 00:15:13,481 --> 00:15:15,071 Tu vois beaucoup trop de choses si vous me le demandez. 302 00:15:15,081 --> 00:15:16,870 Comment est son mari ? - Ce doit être ton cousin germain. 303 00:15:16,890 --> 00:15:19,959 Il est peut-être mort, à ce que je sache. Je ne l'ai pas vu depuis 20 ans. 304 00:15:19,993 --> 00:15:23,976 Il m'a insulté une fois. 305 00:15:23,995 --> 00:15:27,454 Tu ne l'as pas vengé, et ça irrite. 306 00:15:27,464 --> 00:15:29,653 Pauvre père. Tu m'as laissé tenter. 307 00:15:36,662 --> 00:15:39,287 Chéri? 308 00:15:39,297 --> 00:15:41,366 Ravi d'avoir à nouveau Holly, n'est-ce pas ? 309 00:15:41,402 --> 00:15:43,315 Ne serait-ce que pour une nuit. 310 00:15:43,355 --> 00:15:46,724 Elle semble contente. Non, mieux que ça. 311 00:15:46,733 --> 00:15:50,721 Elle a l'air heureuse. Qu'est-ce qu'il y a, mon amour ? 312 00:15:50,761 --> 00:15:54,329 Nous avons eu une rencontre aujourd'hui. 313 00:15:54,359 --> 00:15:57,397 Ah, avec qui ? - Soames. 314 00:15:57,406 --> 00:15:58,655 Lui et sa fille étaient dans la galerie. 315 00:15:58,656 --> 00:16:01,425 Mm-hm. A quoi ressemblait-il ? 316 00:16:01,445 --> 00:16:03,024 Gris, mais sinon pareil. 317 00:16:03,064 --> 00:16:06,033 Et la fille ? 318 00:16:06,061 --> 00:16:07,800 Joli. C'est du moins ce que Jon pensait. 319 00:16:07,810 --> 00:16:11,498 Vous n'avez pas... ? 320 00:16:11,518 --> 00:16:14,052 Non. Mais il connaît son nom. La fille 321 00:16:14,087 --> 00:16:17,176 a laissé tomber son mouchoir, et Jon l'a récupéré. 322 00:16:17,185 --> 00:16:20,833 June était avec toi. Est-ce qu'elle a mis les pieds dedans ? 323 00:16:20,873 --> 00:16:22,271 Non, mais c'était très gênant et tendu, et Jon a vu ça. 324 00:16:22,272 --> 00:16:26,455 Je me demande si nous avons été sages 325 00:16:26,490 --> 00:16:30,638 pour le lui cacher. Je me demande. 326 00:16:30,677 --> 00:16:32,055 Il va sûrement le découvrir tôt ou tard. 327 00:16:32,056 --> 00:16:34,206 Le plus tard sera le mieux, Jo. 328 00:16:34,226 --> 00:16:36,944 Quand tu es jeune, votre jugement est sévère. 329 00:16:36,954 --> 00:16:40,342 Quand tu avais 19 ans, qu'est-ce que tu aurais 330 00:16:40,381 --> 00:16:42,510 j'ai pensé à ta mère si elle avait fait ce que j'ai fait ? 331 00:16:42,530 --> 00:16:45,020 Il t'aime très profondément. Oui. Oui, 332 00:16:45,030 --> 00:16:47,688 il le fait. Que sait-il 333 00:16:47,698 --> 00:16:50,516 sur les réalités de la vie ? - De passion et de jalousie ? 334 00:16:50,535 --> 00:16:52,449 Le chagrin dans un mariage malheureux ? 335 00:16:52,484 --> 00:16:55,313 Il ne sait rien du tout. Il a dû vous poser des questions sur 336 00:16:55,343 --> 00:16:58,366 Soames et la fille. Qu'est-ce que vous avez dit? 337 00:16:58,401 --> 00:17:00,865 C'est juste qu'on ne les connaissait pas. Que tu t'en fichais 338 00:17:00,899 --> 00:17:03,328 pour la famille, ou eux pour vous. Mais j'espère que tu le seras 339 00:17:03,339 --> 00:17:05,527 interrogé aussi. Eh bien... cela promet de prendre 340 00:17:05,537 --> 00:17:06,006 le lieu des raids aériens. 341 00:17:06,007 --> 00:17:09,825 Après tout, ils nous manquent. 342 00:17:09,844 --> 00:17:11,663 Nous le savons cela arriverait un jour... 343 00:17:11,693 --> 00:17:13,203 je ne l'aurai pas je t'en veux, ma chérie. 344 00:17:13,243 --> 00:17:16,161 S'il en entend parler de quelqu'un d'autre, 345 00:17:16,191 --> 00:17:17,761 c'est forcément le cas faux et tronqué. 346 00:17:17,791 --> 00:17:20,399 Je ferais mieux de lui dire moi-même. 347 00:17:20,418 --> 00:17:21,957 Pas encore, Jo. 348 00:17:21,997 --> 00:17:25,935 S'il vous plaît, pas encore. 349 00:17:25,945 --> 00:17:28,674 D'accord. 350 00:17:28,684 --> 00:17:31,772 Je ferai confiance à votre instinct. Devons-nous descendre ? 351 00:17:31,811 --> 00:17:32,829 Oui. 352 00:17:36,199 --> 00:17:38,538 Qui est-ce? - Soames. 353 00:17:38,558 --> 00:17:39,557 Entrez. 354 00:17:39,558 --> 00:17:43,975 Presque prêt ? 355 00:17:43,995 --> 00:17:45,262 Comme vous le voyez. 356 00:17:45,263 --> 00:17:50,941 Winifred vient la semaine prochaine ? 357 00:17:50,961 --> 00:17:52,980 Oui, et les cardigans 358 00:17:52,989 --> 00:17:53,472 et monsieur profond. 359 00:17:53,473 --> 00:17:57,097 Pourquoi lui ? 360 00:17:57,137 --> 00:17:59,196 Il amuse Winifred. Eh bien, je veux quelqu'un 361 00:17:59,246 --> 00:18:01,285 pour amuser fleur. Elle est rétive. 362 00:18:01,315 --> 00:18:03,774 Oh, tu ne le savais pas ? - Elle est née rétive. 363 00:18:03,808 --> 00:18:08,530 Maintenant, qu'as-tu fait 364 00:18:08,540 --> 00:18:10,220 à Londres ? - Oh, je me suis bien amusé. 365 00:18:10,240 --> 00:18:13,298 Des rubans, je suppose. La fleur a-t-elle eu 366 00:18:13,317 --> 00:18:15,586 ses robes d'été ? - Tu ne me demandes pas si j'ai le mien. 367 00:18:15,626 --> 00:18:18,894 Cela ne vous dérange pas si je le fais ou non. 368 00:18:18,974 --> 00:18:22,542 Vrai. Eh bien, elle l'a fait, et j'ai le mien. 369 00:18:22,552 --> 00:18:27,700 Terriblement cher. 370 00:18:27,709 --> 00:18:32,476 Ce type profond... 371 00:18:32,497 --> 00:18:35,635 que fait-il ? - Il y va. 372 00:18:35,654 --> 00:18:38,523 Il fait aussi du yachting quand il en a envie. 373 00:18:38,558 --> 00:18:42,331 C'est un imbécile 374 00:18:42,371 --> 00:18:44,700 parfois, 375 00:18:44,749 --> 00:18:46,608 mais parfois très amusant. 376 00:18:46,618 --> 00:18:49,836 Il y a une touche du goudron autour de lui. 377 00:18:49,856 --> 00:18:51,591 Une brosse à goudron ? - Mm. 378 00:18:51,626 --> 00:18:54,684 Sa mère était arménienne. Eh bien, cela l'explique. 379 00:18:54,714 --> 00:18:57,153 Est-ce qu'il sait même quelque chose à propos des photos ? 380 00:18:57,162 --> 00:19:01,050 Oh, il sait tout. C'est un homme du monde. 381 00:19:01,060 --> 00:19:04,478 C'est une nouvelle robe. 382 00:19:04,518 --> 00:19:05,927 Oui. 383 00:19:05,927 --> 00:19:09,985 Veux-tu me brancher ? 384 00:19:20,023 --> 00:19:22,398 C'est trop bas. 385 00:19:22,408 --> 00:19:25,746 Ici. 386 00:19:25,781 --> 00:19:27,295 Hein ? - Tellement grossier. 387 00:19:45,313 --> 00:19:48,318 Qu'est ce que c'est? 388 00:19:48,352 --> 00:19:50,001 Oh. C'était destiné être une surprise. 389 00:19:50,021 --> 00:19:53,215 Je suis surpris. Eh bien, tu as dit que j'avais regardé 390 00:19:53,249 --> 00:19:56,208 comme la fille dans la goya. Eh, ce n'est qu'une copie. 391 00:19:56,238 --> 00:19:57,596 Je sais. Tu l'as fait parce que elle me ressemble, n'est-ce pas ? 392 00:19:57,597 --> 00:20:00,206 Alors j'ai pensé que je ferais ça comme un déguisement. 393 00:20:00,240 --> 00:20:04,113 Aimez-vous? - Ça a l'air extravagant 394 00:20:04,143 --> 00:20:05,541 assez pour toi. C'est vrai, n'est-ce pas ? 395 00:20:05,542 --> 00:20:08,026 Chérie, hein ? 396 00:20:08,061 --> 00:20:11,020 Où est Robin Hill ? - Quoi? 397 00:20:11,029 --> 00:20:14,487 C'est près de Richmond, à Surrey. La maison est là ? 398 00:20:14,497 --> 00:20:17,066 Quelle maison ? - Celui pour lequel ils se sont disputés. 399 00:20:17,076 --> 00:20:18,404 Je t'ai dit de ne pas t'embêter ta tête à propos de... 400 00:20:18,405 --> 00:20:21,344 pourquoi pas ? Une querelle de famille ? - Passionnant. 401 00:20:21,393 --> 00:20:22,761 Qu'as-tu fait dans la grande querelle, père ? 402 00:20:22,762 --> 00:20:25,671 Peu importe. Mais si je veux continuer comme ça... 403 00:20:25,706 --> 00:20:28,099 qui veut que tu le fasses ? - Tu fais. 404 00:20:28,109 --> 00:20:30,418 JE? - J'ai dit qu'il n'y avait rien 405 00:20:30,457 --> 00:20:32,941 à voir avec toi. Alors vous l'avez fait. 406 00:20:32,976 --> 00:20:35,125 Et tu sais quelque chose ? - Je suis entièrement d'accord. 407 00:20:35,165 --> 00:20:42,032 Eh bien, je dois dire que je conduis tout 408 00:20:42,061 --> 00:20:45,838 la montée depuis Wansdon aujourd'hui et je reviens demain... 409 00:20:45,858 --> 00:20:48,097 quel genre d'automobile tu as dit que c'était le cas ? 410 00:20:48,117 --> 00:20:51,876 Angus-Sanderson. Scotch. 411 00:20:51,885 --> 00:20:53,934 Très fiable. Bien. 412 00:20:53,954 --> 00:20:55,162 Oh, nous nous sommes habitués aux femmes qui conduisent pendant la guerre, 413 00:20:55,163 --> 00:20:58,801 mais je ne sais pas. Il me semble que j'ai une sorte 414 00:20:58,851 --> 00:21:02,415 d'affinité avec les voitures, 415 00:21:02,449 --> 00:21:05,977 comme Val avec les chevaux 416 00:21:06,017 --> 00:21:08,415 et tu as avec val ? - Toujours. 417 00:21:08,445 --> 00:21:11,475 Après 20 ans. Nous sommes adaptés, comme on dit. 418 00:21:11,495 --> 00:21:13,928 Je suis heureux. 419 00:21:13,962 --> 00:21:19,454 En meilleure connaissance, 420 00:21:19,489 --> 00:21:22,418 comment trouves-tu Jon ? - Oh, beaucoup. 421 00:21:22,438 --> 00:21:23,566 Mm-hm. Ce sera amusant de l'avoir 422 00:21:23,566 --> 00:21:26,115 à Wansdon. Il est sensible, n'est-ce pas ? 423 00:21:26,135 --> 00:21:28,185 Oui. Impressionnable. 424 00:21:28,224 --> 00:21:30,853 Mais en dessous, bien, 425 00:21:30,873 --> 00:21:33,222 fibre solide. Je l'espère. 426 00:21:33,242 --> 00:21:37,914 Cher Robin Hill. 427 00:21:37,948 --> 00:21:41,097 Cela ne change pas. Non, et cela ne le sera jamais. 428 00:21:41,117 --> 00:21:43,306 Pas si je peux l'empêcher. 429 00:21:49,055 --> 00:21:52,670 C'est bien d'avoir 430 00:21:52,690 --> 00:21:55,898 tu rentres à la maison, mon petit. J'aurais aimé que tu sois capable 431 00:21:55,927 --> 00:21:56,486 pour ramener de la joie avec toi. 432 00:21:56,487 --> 00:22:00,661 Je sais. 433 00:22:00,695 --> 00:22:02,054 Mais tu as Irene et Jon. 434 00:22:02,055 --> 00:22:04,788 Alors comptez vos bénédictions. 435 00:22:04,823 --> 00:22:08,631 Je les compte, chaque matin 436 00:22:08,650 --> 00:22:12,249 de ma vie. Hein? 437 00:22:12,259 --> 00:22:15,657 Plus de musique ? - Eh bien, j'y vais 438 00:22:15,665 --> 00:22:17,875 prendre un dernier verre. Je pense que nous devrions tous aller nous coucher. 439 00:22:17,895 --> 00:22:19,554 Jon et Holly ont un rendez-vous tôt commencer le matin. 440 00:22:19,564 --> 00:22:22,023 Venez nous revoir bientôt, n'est-ce pas ? Et amène Val. 441 00:22:22,053 --> 00:22:24,282 La prochaine fois, je le ferai. 442 00:22:24,302 --> 00:22:28,220 Il est à Newmarket aujourd'hui, mais pas pour parier. 443 00:22:28,259 --> 00:22:30,387 Il ne parie pas ? - Occasionnellement. 444 00:22:30,397 --> 00:22:31,796 Mais chaque fois qu'il est tenté se lancer, 445 00:22:31,797 --> 00:22:33,816 il se souvient juste... 446 00:22:33,836 --> 00:22:37,385 eh bien, il ne le fait pas. 447 00:22:37,404 --> 00:22:40,122 Que fait-il? - À Newmarket ? 448 00:22:40,152 --> 00:22:41,361 Eh bien, il y a une pouliche en vente. 449 00:22:41,362 --> 00:22:44,620 Arrière-petite-fille de l'éphémère. C'est une souche de sang 450 00:22:44,650 --> 00:22:46,798 Val veut vraiment. Eh bien, bonne chance pour lui. 451 00:22:46,808 --> 00:22:50,072 Je vais me coucher. 452 00:22:50,106 --> 00:22:53,294 Bonne nuit, petite. Bonne nuit, père. 453 00:22:53,314 --> 00:22:56,603 Bonne nuit, Irène. Bonne nuit, chérie. 454 00:22:56,613 --> 00:22:58,702 Tu viens, Jon ? - Oh, pas encore. 455 00:22:58,711 --> 00:23:01,090 C'est une nuit merveilleuse. Je vais fermer à clé, papa. 456 00:23:01,125 --> 00:23:02,799 Merci. 457 00:23:11,818 --> 00:23:14,592 Par une telle nuit... 458 00:23:14,627 --> 00:23:19,437 fleur... 459 00:23:19,471 --> 00:23:24,247 au revoir. 460 00:23:36,302 --> 00:23:38,059 Sec ou moyen, Jon ? 461 00:23:38,089 --> 00:23:39,432 Oh, sec, s'il te plaît. Mm-hm. 462 00:23:39,433 --> 00:23:42,972 Alors comme je te l'ai dit, 463 00:23:43,005 --> 00:23:46,963 ma limite pour la pouliche était de 600. Les enchères ont dépassé ce chiffre, 464 00:23:46,993 --> 00:23:49,432 et elle a opté pour 750. J'étais sur le point de partir quand 465 00:23:49,442 --> 00:23:52,630 ce type profond est arrivé. "Eh bien", dit-il, "j'ai acheté 466 00:23:52,639 --> 00:23:54,928 cette petite pouliche, "mais je ne veux pas 467 00:23:54,948 --> 00:23:56,967 tu la prends et tu lui donnes à ta femme." 468 00:23:57,003 --> 00:23:58,987 Un type extraordinaire. Mm, il est tout ça. 469 00:23:59,017 --> 00:24:00,636 Au fait, Jon, en parlant de pouliches, 470 00:24:00,646 --> 00:24:02,635 j'ai une fille rester quelques jours. 471 00:24:02,669 --> 00:24:04,723 Ah oui ? - Oui. 472 00:24:04,752 --> 00:24:05,711 Elle est arrivée ce soir pendant que tu mettais 473 00:24:05,712 --> 00:24:08,531 les vaches au lit. Peut-être que je devrais le faire... oh. 474 00:24:08,541 --> 00:24:11,069 C'est mon petit frère Jon, 475 00:24:11,100 --> 00:24:14,283 Fleur est un de nos cousins, Jon. 476 00:24:14,317 --> 00:24:17,636 Comment le sais-tu ? - Jon apprend à devenir agriculteur. 477 00:24:17,646 --> 00:24:19,375 Vraiment ? - Comme c'est très étrange. 478 00:24:19,395 --> 00:24:20,924 Tu ne regardes pas le type bucolique. 479 00:24:20,959 --> 00:24:27,440 Je pensais que nous prendrions un café 480 00:24:27,459 --> 00:24:30,578 ici, ça te dérange ? - Quoi? Non, chérie 481 00:24:30,608 --> 00:24:31,686 maintenant, fleur, si tu vas rouler, 482 00:24:31,687 --> 00:24:33,891 je devrais savoir combien tu as fait. 483 00:24:33,925 --> 00:24:35,334 Eh bien, pas grand-chose. J'ai été bien instruit, 484 00:24:35,335 --> 00:24:38,044 mais ça me prendra quelques jours. Hm, eh bien, tu ferais mieux de 485 00:24:38,064 --> 00:24:40,452 s'épanouir passe le port, Jon. 486 00:24:40,462 --> 00:24:42,252 Bien sûr, le père de Fleur ne peut pas distinguer un cheval d'une roue. 487 00:24:42,272 --> 00:24:46,139 Ton père peut-il monter à cheval ? 488 00:24:46,149 --> 00:24:47,472 Eh bien, il le faisait avant, mais bon maintenant, bien sûr, eh bien, vous savez. 489 00:24:47,473 --> 00:24:50,036 Oui, tout à fait. Je l'ai rencontré deux ou trois fois, il y a des années. 490 00:24:50,071 --> 00:24:52,255 J'étais à Oxford avec ton frère joyeux. 491 00:24:52,295 --> 00:24:55,109 Nous avons eu une dispute. Est-ce que 492 00:24:55,143 --> 00:24:56,172 oh, j'aurais dû aimer avoir vu ça. 493 00:24:56,173 --> 00:24:59,091 Deux jeunes victoriens sérieux se battre 494 00:24:59,121 --> 00:25:01,080 dans le quadrilatère. Oh, ce n'était guère comme ça. 495 00:25:01,100 --> 00:25:02,279 Bien sûr que ça l'était, val. Ne me gâche pas ça. 496 00:25:02,280 --> 00:25:05,159 Il s'agissait de toi, Holly, n'est-ce pas ? 497 00:25:05,178 --> 00:25:06,812 Ton frère ne voulait pas de toi épouser le cousin val. 498 00:25:06,847 --> 00:25:09,725 Pourquoi pas, cousin Val ? Avez-vous avez-vous un sombre et terrible secret ? 499 00:25:09,744 --> 00:25:12,363 Oh, nous étions tous trop jeunes pour de sombres secrets. 500 00:25:12,374 --> 00:25:14,403 Oh non. Personne n'est jamais trop jeune pour ça. 501 00:25:14,433 --> 00:25:16,916 Qu'en dis-tu, Jon ? 502 00:25:16,950 --> 00:25:19,399 Eh bien... de toute façon, qui a gagné ? 503 00:25:19,439 --> 00:25:23,107 Je l'ai fait. 504 00:25:23,137 --> 00:25:26,356 Votre cousin et moi nous sommes mariés. Maintenant, fleur, allons-nous les laisser 505 00:25:26,390 --> 00:25:29,853 à un dernier verre ? - Oh, ça te dérangerait si... ? 506 00:25:29,863 --> 00:25:31,327 C'est trop beau pour rester à l'intérieur. 507 00:25:31,362 --> 00:25:34,111 Viens, Jon. je veux voir la roseraie au clair de lune. 508 00:25:57,139 --> 00:26:00,027 Merveilleux, n'est-ce pas ? 509 00:26:00,055 --> 00:26:01,794 Merveilleux. 510 00:26:01,804 --> 00:26:05,593 Jon, tu sais qu'il y a eu une querelle entre nos familles ? 511 00:26:05,603 --> 00:26:09,146 Querelle? Non. Et ? 512 00:26:09,180 --> 00:26:12,399 Quelque chose de romantique et de ridicule. C'est pourquoi j'ai fait semblant 513 00:26:12,419 --> 00:26:16,377 nous ne nous étions pas rencontrés. Devons-nous nous lever tôt demain ? 514 00:26:16,412 --> 00:26:18,875 Nous pourrions aller nous promener avant le petit déjeuner 515 00:26:18,884 --> 00:26:20,833 et sortez-le. Je déteste être lent 516 00:26:20,874 --> 00:26:23,732 à propos de choses, n'est-ce pas ? - Tu es si rapide, 517 00:26:23,752 --> 00:26:25,931 vif-argent. 518 00:26:25,951 --> 00:26:28,770 Il est donc six heures. 519 00:26:28,780 --> 00:26:31,977 Je trouve que ta mère est belle. 520 00:26:31,986 --> 00:26:34,815 Moi aussi. Je pensais que c'était le cas. 521 00:26:34,825 --> 00:26:39,873 Regarder. 522 00:26:39,892 --> 00:26:42,750 Une chose, belle. 523 00:26:42,760 --> 00:26:44,784 je ne peux pas supporter grand chose des choses ensemble 524 00:26:44,820 --> 00:26:46,339 c'est mieux que le tout une roseraie, tu ne trouves pas ? 525 00:26:51,868 --> 00:26:55,613 Il n'y a rien au monde 526 00:26:55,654 --> 00:26:59,121 aussi horrible que la prudence. Vous n'êtes pas d'accord ? 527 00:26:59,151 --> 00:27:02,320 Sentez le clair de lune. 528 00:27:02,359 --> 00:27:08,511 C'est joli et démodé. 529 00:27:08,546 --> 00:27:14,663 Tu es terriblement silencieux, Jon. 530 00:27:14,672 --> 00:27:18,301 Pourtant, j'aime le silence quand c'est rapide. 531 00:27:18,311 --> 00:27:22,244 Pensais-tu que j'avais laissé tomber 532 00:27:22,277 --> 00:27:24,576 ce mouchoir exprès ? - Non. 533 00:27:24,586 --> 00:27:27,035 Eh bien, je l'ai fait. Oui. 534 00:27:27,065 --> 00:27:29,434 Nous ferions mieux de revenir, ou ils le feront commencez à imaginer des choses. 535 00:27:29,464 --> 00:27:32,403 Demain à 18h ? - L'escargot ne se lèvera même pas. 536 00:27:32,423 --> 00:27:35,501 Allez. 537 00:28:42,557 --> 00:28:44,840 Merveilleux d'être dehors 538 00:28:44,860 --> 00:28:46,485 si tôt. "Et le monde 539 00:28:46,519 --> 00:28:49,937 si nouveau et tout." Nous avons commis une erreur florissante. 540 00:28:49,956 --> 00:28:53,579 Oh? - J'ai faim. 541 00:28:53,614 --> 00:28:57,203 Tu es brillant. 542 00:28:57,232 --> 00:29:00,581 Je ne voyage jamais sans. Ah, ho-ho ! 543 00:29:00,601 --> 00:29:03,194 Allez, montons au sommet. 544 00:29:03,229 --> 00:29:05,948 Ces arbres. Qu'as-tu dit on les appelle ? 545 00:29:05,968 --> 00:29:09,786 Bague Chanetonbury. Regarder! 546 00:29:09,815 --> 00:29:12,354 Un épervier. Allez! 547 00:29:23,373 --> 00:29:25,711 Oui, mais j'aimerais savoir, 548 00:29:25,747 --> 00:29:29,065 n'est-ce pas ? - Mère vient de dire que père 549 00:29:29,074 --> 00:29:32,132 ne s'entendait pas avec la famille. Et mon père a dit que c'était 550 00:29:32,142 --> 00:29:35,500 une querelle de propriété. Oh, j'ose dire. 551 00:29:35,510 --> 00:29:37,099 Cette génération pensait de rien d'autre que la propriété. 552 00:29:37,129 --> 00:29:40,898 C'était la cause de la guerre. Hm, je n'y avais jamais pensé. 553 00:29:40,927 --> 00:29:43,665 Quoi qu'il en soit, nous l'avons tous. Tout aussi bien. je ne suppose pas 554 00:29:43,675 --> 00:29:46,274 je serais doué pour gagner de l'argent. je ne suppose pas 555 00:29:46,284 --> 00:29:46,883 je t'aimerais bien si tu l'étais. 556 00:29:46,884 --> 00:29:53,351 C'est plutôt soudain. 557 00:29:53,360 --> 00:29:56,368 Le faites-vous souvent ? 558 00:29:56,388 --> 00:30:02,235 Oh, qui va o'er 559 00:30:02,264 --> 00:30:05,513 les bas sont si gratuits oh, qui va monter avec moi ? 560 00:30:05,543 --> 00:30:07,572 Oh, qui va se lever et suis-moi 561 00:30:07,592 --> 00:30:10,121 gagner une mariée épanouie ? 562 00:30:10,140 --> 00:30:12,519 Son père il a verrouillé la porte 563 00:30:12,548 --> 00:30:14,957 sa mère garde la clé 564 00:30:14,967 --> 00:30:17,046 mais ni porte ni verrous se séparera 565 00:30:17,066 --> 00:30:20,155 mon propre véritable amour de moi 566 00:30:20,175 --> 00:30:23,823 cette semaine, la scala, la semaine prochaine, jardin de l'alliance. 567 00:30:23,852 --> 00:30:26,650 Je ne pense pas. 568 00:30:26,670 --> 00:30:30,029 Maintenant j'ai faim. Je suis désolé. 569 00:30:30,059 --> 00:30:34,297 Tu es plutôt chéri. 570 00:30:34,306 --> 00:30:39,494 Quelle heure est-il ? 571 00:30:39,533 --> 00:30:42,996 Eh bien, il est écrit 15h00. J'ai oublié de le remonter. 572 00:30:43,030 --> 00:30:46,459 Allez, on ferait mieux de continuer. Savez-vous 573 00:30:46,479 --> 00:30:49,098 "La fille de Richmond Hill" ? - Oui, mais tu chantes 574 00:30:49,118 --> 00:30:50,446 oui, mais tu dois entrer, "Je démissionnerais des couronnes", oui. 575 00:30:50,447 --> 00:30:53,636 Al sur la colline de Richmond 576 00:30:53,674 --> 00:30:55,933 il y a une jeune fille plus brillant que 577 00:30:55,963 --> 00:30:58,602 bonjour matin ses charmes tous les autres 578 00:30:58,622 --> 00:31:00,941 le dépassement de la bonne une rose sans épine 579 00:31:00,971 --> 00:31:04,839 cette fille est si soignée avec un sourire si doux 580 00:31:04,868 --> 00:31:08,347 a gagné ma bonne volonté les deux : 581 00:31:08,376 --> 00:31:12,344 Je démissionnerais pour t'appeler mienne 582 00:31:12,374 --> 00:31:13,123 douce fille de Richmond Hill 583 00:31:13,124 --> 00:31:17,267 Jon, je te le dis, 584 00:31:17,301 --> 00:31:19,920 ils ne nous laisseront pas être amis. Pourquoi pas? 585 00:31:19,930 --> 00:31:22,119 Eh bien, vous ne connaissez pas mon père. Il attend tellement de moi. 586 00:31:22,139 --> 00:31:24,247 Au moment où tu as fini être à la hauteur, 587 00:31:24,257 --> 00:31:27,456 tu pourrais aussi bien être mort. Oui, la vie est si courte. 588 00:31:27,485 --> 00:31:29,283 Je veux vivre éternellement et je sais tout. 589 00:31:29,303 --> 00:31:34,592 Et aimer tout le monde ? 590 00:31:34,602 --> 00:31:36,089 Oh, non, je ne veux aimer qu'une fois. 591 00:31:36,089 --> 00:31:39,928 Toi. 592 00:31:39,938 --> 00:31:42,257 Vous arrivez. 593 00:31:42,286 --> 00:31:45,195 Maintenant, écoute, Jon, 594 00:31:45,215 --> 00:31:46,765 nous sommes juste sortis pour prendre un appétit pour le petit déjeuner 595 00:31:46,793 --> 00:31:50,732 et nous avons perdu notre chemin. Voir? - Êtes-vous un bon menteur ? 596 00:31:50,741 --> 00:31:53,330 Pas grand chose, mais je peux essayer. Vous voyez, c'est sérieux. 597 00:31:53,350 --> 00:31:55,230 Ils nous arrêteront s'ils le peuvent. Alors quand nous entrons, j'y vais 598 00:31:55,250 --> 00:31:57,838 être plutôt bestial avec vous. Et je veux que tu sois 599 00:31:57,847 --> 00:31:59,906 pareil pour moi. Impossible. 600 00:31:59,916 --> 00:32:03,774 Eh bien, faites de votre mieux. Mais en cas d'accident... 601 00:32:10,803 --> 00:32:14,378 maintenant, souviens-toi, nous avons perdu notre chemin. 602 00:32:14,408 --> 00:32:17,116 Et quand nous entrons, ayez l'air boudeur et laisse-moi le reste. 603 00:32:17,126 --> 00:32:20,825 Mais, fleur... allez. Nous devons courir. 604 00:33:00,198 --> 00:33:03,084 Oh, Soames, je pense 605 00:33:03,119 --> 00:33:05,997 c'est une chose horrible. Hein ? Gauguin, horrible ? 606 00:33:06,018 --> 00:33:09,266 C'est peut-être le cas, mais j'en ai donné 500. 607 00:33:09,306 --> 00:33:12,534 L'avez-vous effectivement fait ? - Les femmes ne sont pas faites comme ça 608 00:33:12,553 --> 00:33:16,222 même quand ils sont noirs. Tu n'es pas monté à l'étage 609 00:33:16,257 --> 00:33:18,770 pour me dire ça. Non. 610 00:33:18,801 --> 00:33:20,300 Sais-tu que le garçon de Jo est rester avec Val et sa femme ? 611 00:33:20,310 --> 00:33:23,094 Quoi?! 612 00:33:23,128 --> 00:33:25,546 Comment savez-vous? - J'ai reçu une lettre de Val. 613 00:33:25,556 --> 00:33:26,765 Quand? - Ce matin. 614 00:33:26,766 --> 00:33:28,214 Oh, pourquoi tu n'as pas dit quelque chose avant ? 615 00:33:28,215 --> 00:33:31,383 Eh bien, Fleur fait ce qu'elle veut. Tu l'as toujours gâtée. 616 00:33:31,413 --> 00:33:33,852 Et d’ailleurs, où est le mal ? - Où est le mal ?! 617 00:33:33,862 --> 00:33:35,810 Eh bien, elle... oh, tu devrais lui dire, Soames, 618 00:33:35,846 --> 00:33:37,759 à propos de cette vieille affaire. Vous devriez vraiment. 619 00:33:37,769 --> 00:33:39,489 Les filles sont différentes ces jours. 620 00:33:39,509 --> 00:33:42,137 D'où ils le récupèrent, Je ne peux pas imaginer, 621 00:33:42,172 --> 00:33:43,926 mais ils semblent savoir tout. 622 00:33:43,935 --> 00:33:47,853 Si tu n'aimes pas pour en parler, je pourrais. 623 00:33:47,873 --> 00:33:51,392 Non, pas encore. 624 00:33:51,431 --> 00:33:55,060 Jamais, si je peux l'aider. Eh bien, je pense que tu as tort, 625 00:33:55,079 --> 00:33:55,538 mais... c'est ton affaire. 626 00:33:55,539 --> 00:33:59,996 Et je vendrais cet horrible horrible 627 00:34:00,036 --> 00:34:03,535 chose si j'étais toi. Winifred. 628 00:34:03,545 --> 00:34:07,418 J'ai eu ça mercredi. 629 00:34:07,452 --> 00:34:10,170 "À la maison vendredi." Vendredi, un autre. 630 00:34:10,180 --> 00:34:14,168 "À la maison dimanche après-midi." Et tu dis 631 00:34:14,188 --> 00:34:14,756 où est le mal ? 632 00:34:14,757 --> 00:34:20,974 Fleur ? 633 00:34:20,984 --> 00:34:22,143 Ch. Fermez les yeux. 634 00:34:22,144 --> 00:34:29,625 Vous pouvez les ouvrir. 635 00:34:29,659 --> 00:34:32,578 Je voulais que tu voies ma robe goya. 636 00:34:32,588 --> 00:34:34,716 Cela devrait être un panier de raisins, vraiment. 637 00:34:34,746 --> 00:34:37,715 Aimez-vous? 638 00:34:37,744 --> 00:34:40,882 C'est un rêve. Vous aussi. Oh non. 639 00:34:40,902 --> 00:34:43,062 Touchez et voyez. 640 00:34:43,072 --> 00:34:47,519 Je suis réel, n'est-ce pas ? 641 00:34:47,538 --> 00:34:49,027 Et la robe aussi. Aussi réel que le raisin et le vin. 642 00:34:49,028 --> 00:34:52,785 Ça s'appelle la vendimia, 643 00:34:52,805 --> 00:34:53,354 le millésime. 644 00:34:53,355 --> 00:35:01,631 Quand tu m'embrasses, je ne peux pas penser. 645 00:35:01,640 --> 00:35:04,199 Alors ne le faites pas. Mais je dois le faire. 646 00:35:04,209 --> 00:35:06,288 Jon, tu rentres à la maison samedi, n'est-ce pas ? 647 00:35:06,308 --> 00:35:09,627 Pour le week-end, oui. Maintenant, regarde... 648 00:35:09,666 --> 00:35:10,664 Je rentre à la maison à Mapledurham dimanche vers 15h40 649 00:35:10,665 --> 00:35:13,463 de la jonction à reigate. 650 00:35:13,483 --> 00:35:15,333 Il erre tout le chemin vers la lecture. 651 00:35:15,362 --> 00:35:17,582 Maintenant, supposons que nous nous rencontrions au la gare ? Nous pourrions y aller ensemble. 652 00:35:17,615 --> 00:35:20,539 Et ayez trois heures entières... 653 00:35:20,559 --> 00:35:22,298 oui, mais fleur... et alors tu pourrais attraper 654 00:35:22,318 --> 00:35:24,267 le train revient ici. N'importe quoi pour être avec toi, 655 00:35:24,287 --> 00:35:25,716 n'importe quoi, mais pourquoi devons-nous faire semblant ? 656 00:35:25,717 --> 00:35:27,235 Parce que c'est sérieux sur notre peuple. 657 00:35:27,265 --> 00:35:29,375 Écoute, je veux que tu découvres tout ce que tu peux, 658 00:35:29,394 --> 00:35:32,402 et je le ferai aussi. 659 00:35:32,422 --> 00:35:33,770 Mais nous avons simplement ça doit être secret, 660 00:35:33,771 --> 00:35:37,010 si nous voulons être ensemble. 661 00:35:37,030 --> 00:35:39,399 Serez-vous là ? - Promets-moi que tu seras là. 662 00:35:39,433 --> 00:35:41,361 Bien sûr que je le ferai. 663 00:35:41,397 --> 00:35:57,259 Oh, bien plus encore, 664 00:35:57,288 --> 00:35:58,336 et je ne pourrai pas de te quitter du tout. 665 00:35:58,337 --> 00:36:01,796 Oh, fleur. Bonne nuit, 666 00:36:01,815 --> 00:36:04,014 mon chéri Jon. 667 00:36:04,049 --> 00:36:10,782 Rêve de moi. 668 00:36:29,018 --> 00:36:47,151 Tous mes préférés 669 00:36:47,178 --> 00:36:49,038 morceaux ce soir. Pourquoi? - Pour te plaire. 670 00:36:49,073 --> 00:36:50,897 Je joue pour ton père tous les soirs. 671 00:36:50,932 --> 00:36:57,383 Alors tu as rencontré ton 672 00:36:57,402 --> 00:37:01,121 encore un petit ami, de la galerie. 673 00:37:01,141 --> 00:37:03,010 Oui, mais comment as-tu su... ? 674 00:37:03,045 --> 00:37:05,219 Holly m'a écrit. 675 00:37:05,238 --> 00:37:07,727 Comment est la fleur, à la réflexion ? 676 00:37:07,737 --> 00:37:11,470 Je pense qu'elle est... 677 00:37:11,505 --> 00:37:14,363 oui ? - Terriblement joyeux. 678 00:37:14,372 --> 00:37:17,511 Oh, viens, chérie. Vous pouvez faire mieux que ça. 679 00:37:17,546 --> 00:37:20,410 Eh bien... elle est jolie. 680 00:37:20,445 --> 00:37:23,968 Je sais que. 681 00:37:23,998 --> 00:37:26,496 Et bien trop intelligent pour moi. Si vite. 682 00:37:26,505 --> 00:37:28,095 Elle scintille comme une flamme dans un brouillon, 683 00:37:28,115 --> 00:37:30,664 mais direct aussi. Elle dit ce qu'elle pense. 684 00:37:30,684 --> 00:37:34,232 Et qu'en pense-t-elle ? - Eh bien, je ne sais pas. 685 00:37:34,252 --> 00:37:36,061 De nouvelles pensées, pas de clichés. 686 00:37:36,100 --> 00:37:39,739 Tout ce que je sais, c'est... elle me fait sentir 687 00:37:39,758 --> 00:37:42,817 comme un parfait imbécile. Et pourtant, tu l'aimes bien. 688 00:37:42,851 --> 00:37:45,676 Oui. 689 00:37:45,684 --> 00:37:52,011 Mère? 690 00:37:52,021 --> 00:37:55,949 Oui, Jon. Parlez-moi de 691 00:37:55,959 --> 00:37:58,778 la querelle de famille. 692 00:37:58,787 --> 00:38:03,315 Est-ce que Fleur en a parlé ? 693 00:38:03,355 --> 00:38:06,383 Non. Jon, chéri, tu ne dois jamais le dire 694 00:38:06,403 --> 00:38:09,952 mensonges, à cause de ton visage. Personne ne les croira jamais. 695 00:38:09,971 --> 00:38:12,220 Je sais. Mais il y a eu une dispute ? 696 00:38:12,249 --> 00:38:16,148 Que t'a dit Fleur ? - Eh bien, elle ne sait pas 697 00:38:16,178 --> 00:38:19,595 tous les détails. Je te regarde et je peux voir 698 00:38:19,624 --> 00:38:20,163 c'est la vérité. 699 00:38:20,164 --> 00:38:24,562 Oui, Jon, il y a eu une dispute, 700 00:38:24,582 --> 00:38:27,391 mais je ne peux pas te le dire à ce sujet. 701 00:38:27,431 --> 00:38:30,860 Un jour, peut-être, ton père le fera. 702 00:38:30,879 --> 00:38:33,037 Je vais aller lui demander maintenant. 703 00:38:33,047 --> 00:38:39,344 Ah, Jon. 704 00:38:39,354 --> 00:38:41,702 Vous voyez ces cyprès là-bas ? 705 00:38:41,732 --> 00:38:44,900 Ton grand-père les a plantés, 706 00:38:44,931 --> 00:38:46,469 et ils ont fait beaucoup, très bien. 707 00:38:46,489 --> 00:38:48,508 Ça me rappelle l'Italie. 708 00:38:48,539 --> 00:38:51,707 J'aurais aimé que tu puisses avoir j'ai connu ton grand-père. 709 00:38:51,736 --> 00:38:54,805 Étiez-vous marié à sa mère de son vivant ? 710 00:38:54,835 --> 00:38:56,713 Hélas, non, mais il la connaissait, Jon, et il l'aimait, 711 00:38:56,734 --> 00:39:01,551 comme vous et moi. 712 00:39:01,560 --> 00:39:04,079 Es-tu comme lui ? - Oh, pas vraiment. 713 00:39:04,099 --> 00:39:06,478 Il était solide, vous savez. Solide. 714 00:39:06,488 --> 00:39:08,017 Je sais... si ce portrait dans la salle à manger 715 00:39:08,047 --> 00:39:09,946 la chambre est quelque chose à faire. Qui l'a peint ? 716 00:39:09,966 --> 00:39:13,064 Oh, un des canards boiteux de juin. C'est plutôt bien. 717 00:39:13,073 --> 00:39:16,462 Pourquoi s'est-il disputé avec son frère ? 718 00:39:16,472 --> 00:39:20,790 Est-ce si important pour vous ? 719 00:39:20,809 --> 00:39:24,787 Il semble que ce soit le cas. Pourquoi? 720 00:39:24,797 --> 00:39:28,540 Tu veux que je réponde à ton 721 00:39:28,575 --> 00:39:30,894 des questions, Jon, tu ne devrais pas répondre au mien ? 722 00:39:30,914 --> 00:39:32,407 Ça semble juste, papa, mais je ne sais pas si c'est le cas. 723 00:39:32,407 --> 00:39:34,671 Non? - Parce que... 724 00:39:34,681 --> 00:39:35,979 eh bien, parce que grand-père est mort il y a près de 30 ans. 725 00:39:35,980 --> 00:39:38,998 C'est une histoire ancienne et ancienne. 726 00:39:39,009 --> 00:39:41,298 C'est vrai. C'est fini depuis longtemps, 727 00:39:41,318 --> 00:39:43,177 et pourtant je sais que c'est toujours affectant nos vies... 728 00:39:43,186 --> 00:39:46,225 la vie de la mère. 729 00:39:46,265 --> 00:39:47,243 Oh? Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 730 00:39:47,244 --> 00:39:51,002 J'ai vu son visage dans la galerie de juin quand... 731 00:39:51,022 --> 00:39:54,830 quand nous avons rencontré des gens. 732 00:39:54,859 --> 00:39:57,908 Je ne l'ai jamais vue ressemble à ça avant. 733 00:39:57,918 --> 00:40:01,846 Alors je pense que tu devrais me dire parce que tout ce qui affecte 734 00:40:01,856 --> 00:40:03,785 ma mère m'affecte. je devrai regarder 735 00:40:03,794 --> 00:40:05,543 après elle quand... quand je serai parti ? 736 00:40:05,573 --> 00:40:06,491 Non, papa. Oh, oui, mais c'est vrai, mon fils. 737 00:40:06,492 --> 00:40:08,741 Bien sûr que oui. Après tout, je suis une bonne affaire 738 00:40:08,781 --> 00:40:11,250 plus âgée qu'elle, et par la nature des choses, 739 00:40:11,280 --> 00:40:13,100 oui, tu auras pour s'occuper d'elle. 740 00:40:13,135 --> 00:40:15,848 Vous le ferez, je le sais. 741 00:40:15,857 --> 00:40:18,116 C'en est un de mon confort permanent. 742 00:40:18,126 --> 00:40:21,045 Il y a quelque chose tu dois comprendre, Jon. 743 00:40:21,065 --> 00:40:24,522 Ce n'est pas toujours mieux de savoir tout sur ceux que nous aimons. 744 00:40:24,531 --> 00:40:27,866 En fait, c'est impossible, 745 00:40:27,900 --> 00:40:30,159 mais même si ce n'était pas le cas, nous ne devrions pas nécessairement 746 00:40:30,169 --> 00:40:33,297 veux. Nous avons tous des pensées secrètes. 747 00:40:33,307 --> 00:40:36,506 Des émotions cachées. Même un jeune débutant comme vous. 748 00:40:36,540 --> 00:40:40,463 Vie sociale et domestique 749 00:40:40,493 --> 00:40:43,042 serait intolérable si tout était mis à nu. 750 00:40:43,077 --> 00:40:46,275 Et maintenant, si cela est vrai 751 00:40:46,309 --> 00:40:48,328 de personnes de la même génération, 752 00:40:48,348 --> 00:40:50,617 combien plus encore quand il y a plusieurs années entre ? Hein ? 753 00:40:50,652 --> 00:40:54,436 C'est un bon, règle simple, Jon. 754 00:40:54,455 --> 00:40:57,204 Je pense que ça marche. 755 00:40:57,223 --> 00:40:59,772 Si tu veux me confier ou ta mère, 756 00:40:59,792 --> 00:41:03,229 nous serons heureux, mais nous ne forcerons pas 757 00:41:03,250 --> 00:41:06,168 votre confiance. Et si, parfois, nous avons envie 758 00:41:06,199 --> 00:41:08,828 te parler de cette vieille querelle de famille 759 00:41:08,861 --> 00:41:09,360 et tout ce que cela signifiait, 760 00:41:09,361 --> 00:41:14,243 alors nous le ferons. 761 00:41:14,263 --> 00:41:17,797 D'accord? - Très bien, papa. 762 00:41:17,831 --> 00:41:19,510 Bien, maintenant parlons d'autre chose. 763 00:41:19,530 --> 00:41:21,339 Ta mère veut aller en Italie pendant quelques semaines, 764 00:41:21,369 --> 00:41:25,302 et je ne peux pas m'en sortir maintenant. La prendras-tu ? 765 00:41:25,337 --> 00:41:28,836 Oui, papa, mais je ne sais pas. Dois-je le faire, après avoir juste 766 00:41:28,870 --> 00:41:31,444 commencé à Wansdon ? - Eh bien, mieux maintenant, 767 00:41:31,473 --> 00:41:33,153 que quand tu es plus impliqué dans une agriculture plus sérieuse. Hein ? 768 00:41:33,172 --> 00:41:35,581 Ce serait merveilleux, mais... 769 00:41:35,621 --> 00:41:38,760 pourrais-je y réfléchir ? - Eh bien, bien sûr. 770 00:41:38,769 --> 00:41:41,048 Dormez dessus. Fais-moi savoir 771 00:41:41,077 --> 00:41:42,717 ce que vous avez décidé. Oui je le ferai. 772 00:41:42,737 --> 00:41:45,695 Merci, papa. Bonne nuit. 773 00:41:45,725 --> 00:41:46,813 Bonne nuit, mon vieux fils. 774 00:41:46,814 --> 00:41:52,716 Tu vas te coucher, chérie ? 775 00:41:52,751 --> 00:41:56,699 Oui. Voulez-vous aller en Italie? 776 00:41:56,729 --> 00:41:58,868 Avec toi, Jon ? 777 00:41:58,878 --> 00:42:01,007 Céleste. 778 00:42:01,046 --> 00:42:06,773 Bonne nuit, maman. 779 00:42:06,783 --> 00:42:07,386 Bonne nuit, chérie. 780 00:42:22,385 --> 00:42:25,127 Bien? 781 00:42:25,161 --> 00:42:28,740 Il dormira dessus. Je pense que tu ferais mieux 782 00:42:28,760 --> 00:42:32,368 laisse-moi lui dire, ma chérie. Il lui suffit de comprendre... 783 00:42:32,403 --> 00:42:34,256 seulement ? - Il ne peut pas comprendre. 784 00:42:34,266 --> 00:42:38,115 Je pourrais le faire à son âge. Mais tu étais plus réaliste 785 00:42:38,135 --> 00:42:40,893 et jamais aussi innocent. Oui, c'est vrai. 786 00:42:40,903 --> 00:42:44,022 C'est étrange, n'est-ce pas ? - Nous raconterions notre histoire au monde 787 00:42:44,031 --> 00:42:47,319 sans honte, mais notre propre fils nous laisse perplexe. 788 00:42:47,359 --> 00:42:49,488 Nous ne nous en sommes jamais souciés sur le monde, 789 00:42:49,508 --> 00:42:52,356 Jon... 790 00:42:52,375 --> 00:42:55,464 il est amoureux, Jo. 791 00:42:55,474 --> 00:42:58,093 Je suis sûr qu'il est amoureux. 792 00:42:58,113 --> 00:43:00,881 Et il disait : "Ma mère, une fois marié sans amour. 793 00:43:00,917 --> 00:43:04,729 Comment le pourrait-elle ? » Cela lui semblera un crime, 794 00:43:04,748 --> 00:43:07,037 et c'était ainsi. Pourquoi sommes-nous nés jeunes ? 795 00:43:07,057 --> 00:43:09,406 Si seulement nous étions nés vieux et j'ai rajeuni, 796 00:43:09,416 --> 00:43:11,560 nous comprendrions comment les choses arrivent 797 00:43:11,595 --> 00:43:13,705 et laisse tomber tout ça maudite intolérance. 798 00:43:13,724 --> 00:43:16,931 Mais si Jon est amoureux... 799 00:43:16,961 --> 00:43:19,255 il l'est. Alors aller en Italie ne servira à rien. 800 00:43:19,291 --> 00:43:22,489 Nous sommes une race tenace, il saura qu'il a été envoyé là-bas. 801 00:43:22,524 --> 00:43:25,787 Par instinct. Et il saura pourquoi aussi. 802 00:43:25,796 --> 00:43:29,034 Non... rien ne le guérira maintenant 803 00:43:29,064 --> 00:43:32,913 mais choc. Eh bien, laissez-moi au moins essayer. 804 00:43:32,943 --> 00:43:37,661 Très bien, ma chérie. 805 00:43:37,670 --> 00:43:40,688 Comme vous le souhaitez. 806 00:43:44,306 --> 00:43:44,775 Je vais prendre ça, s'il vous plaît. 807 00:43:50,775 --> 00:43:53,736 Fleur. 808 00:43:53,771 --> 00:43:56,534 Euh, première classe. Deux sièges d'angle, s'il vous plaît. 809 00:43:56,568 --> 00:43:59,297 Opposé. Pourquoi le lui laisser ? Laisse-moi essayer 810 00:43:59,307 --> 00:44:02,125 pour une voiture vide. Pas bon. C'est un train qui s'arrête. 811 00:44:02,165 --> 00:44:03,514 Oui, mais... après Maidenhead, peut-être. 812 00:44:03,515 --> 00:44:06,633 Oh, Jon, tu as l'air naturel. 813 00:44:06,662 --> 00:44:09,046 Cela m'a semblé un mois. Je sais. 814 00:44:09,081 --> 00:44:10,080 Eh bien, comment suis-je attendu avoir l'air naturel ? 815 00:44:10,081 --> 00:44:12,839 C'est peut-être naturel pour que tu regardes 816 00:44:12,874 --> 00:44:15,598 sérieusement heureux. Seulement quand je te verrai. 817 00:44:15,618 --> 00:44:18,866 Alors je te pardonnerai. Allez, on va rater le train. 818 00:44:58,891 --> 00:45:00,621 Avez-vous découvert quelque chose ? 819 00:45:00,631 --> 00:45:02,375 Seulement que c'est sérieux, 820 00:45:02,410 --> 00:45:05,229 quoi que ce soit. Je vous l'ai dit. 821 00:45:05,239 --> 00:45:08,357 Et toi? 822 00:45:08,397 --> 00:45:11,156 Rien. Père s'est fermé comme une palourde. 823 00:45:11,175 --> 00:45:14,334 Mais j'obtiendrai au fond de celui-ci. 824 00:45:14,344 --> 00:45:18,632 Je pense que mes gens savent... 825 00:45:18,652 --> 00:45:20,730 à propos de nous. 826 00:45:20,749 --> 00:45:24,137 Vous ne leur avez pas dit, n'est-ce pas ? - Bon Dieu, non, mais... 827 00:45:24,148 --> 00:45:27,735 ma mère l'a deviné, j'en suis sûr. Qu'ont-ils dit ? 828 00:45:27,756 --> 00:45:29,406 Pas un mot sauf... 829 00:45:29,425 --> 00:45:33,074 fleur, ils veulent que je m'en aille. 830 00:45:33,102 --> 00:45:39,494 Aller où ? 831 00:45:39,529 --> 00:45:40,762 En Italie avec ma mère, pendant deux mois. 832 00:45:40,763 --> 00:45:44,647 Ils sont vraiment sérieux. 833 00:45:44,656 --> 00:45:48,343 Qu'est-ce que vous avez dit? - Eh bien, j'y réfléchirais. 834 00:45:54,362 --> 00:45:56,079 Jon, tu dois y aller. 835 00:45:56,119 --> 00:45:57,107 Aller?! 836 00:46:03,107 --> 00:46:05,294 Tu ne vois pas ? Vous devez 837 00:46:05,333 --> 00:46:06,642 tu peux facilement le couper à six semaines si vous gardez la tête froide. 838 00:46:06,643 --> 00:46:09,961 Ne parle pas de moi et faire semblant d'en profiter. 839 00:46:09,971 --> 00:46:12,959 Quand tu reviens, 840 00:46:12,978 --> 00:46:16,047 si nous sommes pareils... eh bien, ils seront convaincus 841 00:46:16,082 --> 00:46:18,666 et arrête d'être ridicule. Oui, et tu le feras 842 00:46:18,676 --> 00:46:21,095 m'ont oublié. Une autre bête. 843 00:46:21,134 --> 00:46:25,362 Aucune autre bête. 844 00:46:41,193 --> 00:46:43,212 Domesticité. Si jamais je pensais que nous pourrions 845 00:46:43,247 --> 00:46:43,896 être comme ça... je me demande. 846 00:46:43,897 --> 00:46:49,109 Non, nous sommes différents. 847 00:46:49,148 --> 00:46:51,976 Tu es. 848 00:46:51,997 --> 00:46:53,676 Je ne pourrais jamais aimer n'importe qui sauf toi. 849 00:46:53,686 --> 00:46:56,685 Oh, comment peux-tu le savoir ? - Nous sommes si jeunes, 850 00:46:56,694 --> 00:46:58,782 et tu es un homme. Pensez au plaisir 851 00:46:58,812 --> 00:47:00,672 vous pourriez l'avoir fait. Toutes les filles que tu pourrais rencontrer 852 00:47:00,706 --> 00:47:01,070 juste pour demander. 853 00:47:01,071 --> 00:47:05,289 Oui, mais je ne veux que toi. 854 00:47:05,299 --> 00:47:06,313 Et moi? - Moi non plus, je n'ai pas commencé. 855 00:47:06,313 --> 00:47:08,717 Si tu vas parler comme ça, 856 00:47:08,757 --> 00:47:10,175 Je n'irai certainement pas en Espagne ou ailleurs. 857 00:47:10,176 --> 00:47:14,094 je dirai à ma mère je dois rester ici et travailler. 858 00:47:14,104 --> 00:47:17,422 Dieu sait qu'il y a beaucoup à faire dans l'état dans lequel se trouve le monde. 859 00:47:17,431 --> 00:47:21,779 Et tu vas le faire ? 860 00:47:21,814 --> 00:47:23,698 Je peux essayer. 861 00:47:23,708 --> 00:47:27,626 Pensez aux gens qui meurent de faim. Je ne me rendrai pas malheureux 862 00:47:27,665 --> 00:47:30,594 pour rien. Mais il faut aider. 863 00:47:30,614 --> 00:47:32,433 Oui, je sais, mais tu ne peux pas aider les gens, Jon. 864 00:47:32,473 --> 00:47:35,602 Ils ont de l'espoir sortez-les d'un trou, 865 00:47:35,622 --> 00:47:36,320 et ils entrent dans un autre. 866 00:47:36,321 --> 00:47:39,655 Des idiots. 867 00:47:39,688 --> 00:47:42,153 Mais n'es-tu pas désolé pour eux ? 868 00:47:42,188 --> 00:47:44,636 Oui, bien sûr, je suis désolé, mais tu ne peux rien faire. 869 00:47:44,676 --> 00:47:48,504 La plupart des gens sont imbéciles et idiots, 870 00:47:48,523 --> 00:47:50,302 et rien ne peut guérir cela. 871 00:47:50,322 --> 00:47:55,755 Vous pouvez essayer. 872 00:47:55,790 --> 00:47:56,899 Je pense qu'ils sont juste de pauvres diables. 873 00:47:56,900 --> 00:48:00,218 Oui, eh bien, tu vas aider ton pauvres diables et oubliez-moi. 874 00:48:10,226 --> 00:48:12,450 Je dois croire aux choses, 875 00:48:12,489 --> 00:48:15,249 fleurir. Nous sommes tous destinés 876 00:48:15,289 --> 00:48:16,637 pour profiter de la vie. Oui, mais tu ne le feras pas si tu 877 00:48:16,638 --> 00:48:19,071 ne fais pas attention. Pourtant, il existe un 878 00:48:19,106 --> 00:48:20,439 beaucoup de gens qui sont seulement heureux quand ils sont malheureux. 879 00:48:20,439 --> 00:48:23,613 Peut-être que vous en faites partie. 880 00:48:28,648 --> 00:48:31,889 Oh, fleur... 881 00:48:31,908 --> 00:48:34,226 oh, ne soyons pas stupides. Le temps est trop court. 882 00:48:34,246 --> 00:48:35,966 Regardez, vous pouvez presque voir la maison d'ici, 883 00:48:36,006 --> 00:48:37,765 nous devons dire au revoir. 884 00:48:37,805 --> 00:48:40,079 Jon, nous sommes aujourd'hui le 23 mai. 885 00:48:40,114 --> 00:48:43,453 Le 9 juillet, si vous téléphone au talisman, 886 00:48:43,487 --> 00:48:45,431 tu recevras un message pour te dire où me rencontrer. 887 00:48:45,451 --> 00:48:48,429 Serez-vous là ? 888 00:48:48,449 --> 00:48:51,668 Je vais. Au revoir, Jon. 889 00:48:51,687 --> 00:48:53,266 Rappelez-vous, quoi qu'ils dire ou faire, 890 00:48:53,286 --> 00:48:56,404 ne cédez pas. Je n'ai jamais lâché prise. Est-ce que tu? 891 00:48:56,444 --> 00:48:59,003 Jamais. Jamais. 892 00:48:59,830 --> 00:50:00,173 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/32fnc Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres 893 00:50:00,223 --> 00:50:04,773 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0